Anne Shirley

It’s Such an Interesting World

世界って、とてもおもしろいところね

Sekai tte, Totemo Omoshiroi Tokoro ne

I Love Pretty Things

あたし、きれいなものが好き

Atashi, Kirei na Mono ga Suki

Looking Forward to Things Is Half the Pleasure of Them

何かを楽しみにして待つということが、その嬉しいことの半分に当たるのよ

Nanika o Tanoshimi ni Shite Matsu to Iu Koto ga, Sono Ureshii Koto no Hanbun ni Ataru no yo

One Can’t Stay Sad Very Long in Such an Interesting World

こんなおもしろい世界で、いつまでも悲しんじゃいられないわ

Konna Omoshiroi Sekai de, Itsumademo Kanashin ja Irarenai wa

Let Us Look on the Bright Side of Things

ものごとの明るいほうを考えましょう

Monogoto no Akarui Hou o Kangaemashou

I Thought Nothing Could Be as Bad as Red Hair

赤毛くらい、いやなものはないと思っていたの

Akage Kurai, Iya na Mono wa Nai to Omotte Ita no

I’ve Been Making Mistakes, but Each Mistake Has Helped to Cure Me of My Shortcomings

失敗ばかりしてきたけど、一つするたびに自分の悪い部分が直っていくの

Shippai Bakari Shite Kita kedo, Hitotsu Suru Tabi ni Jibun no Warui Bubun ga Naotte Iku no

I Don’t Want to Be Anyone but Myself

あたしは、自分の他、誰にもなりたくないわ

Atashi wa, Jibun no Hoka, Dare ni mo Naritakunai wa

Next to Trying and Winning, the Best Thing Is Trying and Failing

一生懸命にやって勝つことの次にいいのは、一生懸命やって負けることなのよ

Isshoukenmei ni Yatte Katsu Koto no Tsugi ni Ii no wa, Isshoukenmei Yatte Makeru Koto na no yo

I Don’t Know What Lies Around the Bend, but I’m Going to Believe That the Best Does

曲がり角をまがった先に何があるかは、わからない でも、きっと一番良いものに違いないの

Magarikado wo Magatta Saki ni Nani ga Aru ka wa, Wakaranai: Demo, Kitto Ichiban Yoi Mono ni Chigainai no

I’d Like to Add Some Beauty to Life

あたしは人生を美しいものにしたいの

Atashi wa Jinsei wo Utsukushii Mono ni Shitai no

Perhaps We Always Love Best the People Who Need Us

あたしたちは自分を必要としてくれる人を好きになるんじゃないかしら

Atashi-tachi wa Jibun wo Hitsuyou to Shite Kureru Hito wo Suki ni Narun ja Nai Kashira

When I Think Something Nice Is Going to Happen, I Seem to Fly Right Up on the Wings of Anticipation

素晴らしいことが起こると思うと、あたし想像の翼に乗って飛び上がるの

Subarashii Koto ga Okoru to Omou to, Atashi Souzou no Tsubasa ni Notte Tobiagaru no

It Is Never Too Late for the Real Prince to Come for the True Princess

本物の王子様が、本物のお姫様に会いに来るのに、遅すぎることはありませんわ

Honmono no Ouji-sama ga, Honmono no Ohime-sama ni Ai ni Kuru no ni, Ososugiru Koto wa Arimasen wa

I’ll Come From the Ends of the Earth If Necessary

世界の果てにいても、飛んでいくわ

Sekai no Hate ni Ite mo, Tonde Iku wa

It’s Nicer Not to Know

知りたいとも思わない。分からない方が素敵だから

Shiritai to mo Omowanai: Wakaranai Kata ga Suteki dakara

Love Is the Power That Transforms Everything

すべてを一変させる原動力 それは愛情なの

Subete wo Ippen Saseru Gendouryoku: Sore wa Aijou na no

I Feel as If I Had Opened a Book and Found Roses of Yesterday, Sweet and Beloved, Between Its Leaves

本を開いたら昨日のバラが美しくよみがえってきたような気持ち

Hon wo Hiraitara Kinou no Bara ga Utsukushiku Yomigaette Kita You na Kimochi

I’ll Walk the Road to Heaven From Here

天国へ続く道を今、ここから歩いてゆくわ

Tengoku e Tsuzuku Michi wo Ima, Koko kara Aruite Yuku wa

My World Has Tumbled Into Pieces

あたしの世界はバラバラに崩れてしまったの

Atashi no Sekai wa Barabara ni Kuzurete Shimatta no

Has the Real Prince Come at Last...?

ついに本当の王子様が現れたのかしら…

—

How Horrible It Is That People Have to Grow Up, and Marry, and Change!

大人になって結婚して、変わっていくって、なんてつらいことなの!?

—

I Have Learned to Look Upon Each Little Hindrance as a Jest and Each Great One as the Foreshadowing of Victory

小さな壁を冗談とみなし、大きな壁を勝利の予報とせよ

—

It’s the Birthday of Our Happiness

今日はあたしたちの幸福の誕生日よ

—